ll Dizionario italiano per Mac OS X
Cesare, membro dello Spider-Mac Apple User Group (comunità online di utenti Mac ufficialmente riconosciuta da Apple) ha realizzato un plug-in gratuito compatibile con Leopard, Snow Leopard e Lion che fornisce etimologia, significato, sinonimi e contrari dei termini e le coniugazioni dei verbi italiani: Dizionario italiano Mac 
(download alternativi 1, 2).
Installazione
Dopo aver scaricato il plug-in e averlo decompresso, bisogna copiare il file italian.dictionary nella cartella Dictionaries che si trova in Computer/Libreria/ (se non c’è bisogna crearla manualmente).
Ora bisogna lanciare Dizionario (si trova in Applicazioni) e in Preferenze spuntare l’opzione come da foto, trascinando Dizionario in cima alla lista (chi lo desidera, può togliere il segno di spunta agli altri dizionari).
Come utilizzare il plug-in
Il pug-in Dizionario italiano si integra perfettamente con Mac OS X ed è possibile utilizzarlo in vari modi:
1) Applicazione Dizionario: lanciando Dizionario e immettendo un termine nel campo di ricerca, si otterranno tutte le informazioni (etimologia, definizione, sinonimi e contrari ecc.).
2) Menu contestuale: quando si consulta un testo su internet con Safari, ad esempio, è sufficiente evidenziare una parola, click con il tasto destro (o ctrl-click) su di essa e varrà mostrato un menu contestuale con l’opzione “Cerco parola evidenziata” (Cerca in Dizionario nei sistema per-Lion):
Il menu contestuale del Dizionario appare in TextEdit, Mail, iCal e in Pages e iWeb selezionando Strumenti di scrittura/Cerca su Dictionary; ma NON in Firefox, Camino, Opera, Omniweb e World di Microsoft Office.
3) Scorciatoia da tastiera: se si sta utilizzando Safari o un’altra applicazione di sistema scritta in Cocoa, dopo aver evidenziato la parola d’interesse, è sufficiente premere la combinazione di tasti comando-controllo-D (comando = ⌘ ; controllo = ctrl). Apparirà il menu contestuale del Dizionario italiano:
Il “trucchetto” non funziona con Firefox, Camino, Opera, Omniweb e World, ad esempio.
4) Dashboard: i fan di Dashboard possono utilizzare il widget Dizionario di Apple. Dopo aver selezionato Dizionario (italiano) dal relativo menu a tendina, non rimane che scrivere nel campo di ricerca il termine di cui si desidera conoscere il significato e premere Invio:
129 commenti
S-T-R-E-P-I-T-O-S-O ! Il Dizionario italiano per Mac è una cosa che ho sempre desiderato. Grazie.
Davvero bello e ben fatto, grazie.
Che spettacolo. Utilissimo. Grazie della segnalazione.
Non ci posso quasi credere! Ho sempre usato NeoOffice anzichè Pages, proprio per la questione del dizionario/sinonimi mancante. Ora posso usare Pages. Pago da bere a tutti!
esiste anche il dizionario tedesco? Grazie
@ Marcello: esiste questo OpenThesaurus German Dictionary Plugin v2010.02.25 (freeware)
I miei complimenti! In questo dilagare di semianalfabeti, c’è ancora qualcuno che ci tiene alla lingua italiana e crea un dizionario da consultare al volo. Grazie!
Complimenti e grazie!
Molto bello e utile!
grazie!
Ottimo plug-in grazie 1000!
sottoscrivo Roberto: nel dilagare dell’analfabetismo il dizionario di Cesare conforta… digitale significa più strumenti e più qualità…
Ottimo lavoro!! Complimenti e grazie
Un grazie a Cesare per l’ottimo lavoro e a Stefano per la consueta disponibilità.
Complimenti vivissimi per l’ottimo lavoro eseguito. Degno di un dizionario cartaceo completo e per di più gratis.
Ben fatto. Veramente utile e pratico. Grazie.
Un bel regalo. GRAZIE
Bellissimo, come sempre uno Stefano stupendo
…..sarebbe bello poterlo scaricare ma il sito riporta che non è più possibile accedere. Bisogna aspettare fino al primo del prossimo mese? 😮
Il sito è tornato online. Plugin scaricato ed installato. Veramente utile. Tanks.
Davvero bravi e grazie per il vostro lavoro !!!!
Ragazzi complimenti. finalmente un sito dove non si parla solo di IPHONE!
Complimenti!
Davvero utile. Grazie mille.
Mi dice che non permette la decompressione. È successo anche a voi?
Troppo bello,ottimo lavoro grazie
Ragazzi è fantastico, ottimo lavoro. Dovrebbero integrarlo con il dvd originale di Snow Leopard!!!
C’è anche un altro dizionario tedesco – italiano? o inglese – italiano? Grazie mille.
@ Dat: c’è il plug-in Dizionario rapido inglese-italiano
Grazie per la riposta rapida, Stefano. 🙂
Come mai non mi si istalla? Ho SL 10.6.4 ma non ho nessuna cartella “Dictionaries” nella libreria. Anche se lo creo e sposto la cartella italian.dictionary dentro non succede niente. A proposito dove sono i dizionari preistallati in SL?
Grazie per qualsiasi aiuto, se potessi avere un dizionario italiano sarebbe davvero apprezzato!
@ Roknw: dopo aver decompresso il file, devi mettere il plug-in italian.dictionary nella cartella Dictionaries che si trova in Computer (doppio click sull’icona dell’hard disk)/Libreria/. Se la cartella Dictionaries non c’è, creala manualmente.
Fantastico! Grazie mille Stefano, è funzionato e ho trovato anche gli altri dizionari preistallati. Sono nuovo a Mac e il mio errore era di cercare i dizionari nella cartella personale e non nel Macintosh HD. Inoltre sul mio computer il file compresso si decomprime automaticamente dopo il download e viene assegnato automaticamente il nome Contents.
Non conviene segnalare italian.dictionary anche al sito http://m10lmac.blogspot.com/2008/03/more-dictionaries-for-leopards.html ? Riceverebbe più visibilità. Infatti ho faticato a trovarlo. Grazie ancora.
SOS
AIUTATEMI…. Lo so sono imbranata al cubo ma non riesco a scaricare l plug in del dizionario…. come fare? C’è qualcuno che può spiegarmelo in modo semplice??? Grazie di cuore
SOS
Alla fine sono riuscita a scaricare ma non riesco ad aprirlo perchè mi esce una scritta che dice : non esiste applicazione per aprire il documento…. e adesso???? Che devo fare? grazie
@ elvia: trovi tutto spiegato all’inizio di questo articolo, sezione Installazione e Come utilizzare il plug-in.
Grazie, finalmente ho tutto e funziona a meraviglia. Siete dei grandi
purtroppo non è possibile accedere alla pagine per il download… è risolvibile in tempi brevi?
Grazie
@ Enrico: il problema è stato risolto. Pardon per l’inconveniente.
grazie per la celerità
davvero fantastico!!! complimenti e grazie mille!!!
Il primo link punta ad un host che ha finito la banda e il
secondo dà 404, non conviene farlo girare su bittorrent? Grazie per
il lavoro comunque, spero che il plugin possa essere nuovamente
disponibile al più presto.
Chiedo scusa, il primo link è ok, sono quelli alternativi
che non vanno 🙂
Io ho scaricato senza problemi seguendo le istruzioni.
Questo plugin e’ STU PEN DO !!
Erano anni che sognavo di utilizzare anche per l’italiano l’ottimo Dictionary e thesaurus della Apple.
GRAZIE GRAZIE GRAZIE a chi a reso questa meravigliosa cosa disponibile a tutti noi.
ciao!
STUPENDOOO!!! Grazie mille…
Splendido, finalmente posso cercare una parola direttamente dal sito ogni volta che voglio, sentivo tantissimo la mancanza di questo plugin, era dura leggere dall’inglese. Grazie di cuore.
Utilissimo, l’abbiamo anche segnalato qui http://www.calmug.org/2010/11/03/imparare-le-lingue-con-mac-os-x/
Ciao.
Hemm…
Non è che esiste qualcosa anche per Tiger?
Comunque complimenti per la segnalazione e per il plug-in!
Siete il mio sito preferito. Più volte al giorno, tutti i giorni “faccio un giro” e come sempre trovo “regali” utili e sopratutto intelligenti. Grazie per il dizionario, è basilare per me che scrivo spesso. Credo che Mister Apple dovrebbe “copiare” da voi alcune idee per i noti Regali Natalizi. Grazie ancora
@ Alessandro Peruzzi: al momento, non mi risulta che vi sia una versione del plug-in anche per Tiger.
Strepitoso!!! Lo volevo da sempre!!!
esiste anche il dizionario italiano-inglese? italiano-tedesco? GRAZIE
@ N_N: esiste il Dizionario rapido inglese-italiano.
grazie cavolo!! stavo andando fuori di testa a cercare un dizionario sinonimi contrari!!
Siete mitici!!!
Grandissimi!! Plug-in utilissimo!!! Veramente una bella idea!!
grazie davvero….è stato facilissimo anche per una neo convertita al mac! grazieeeeeeeeeeeeee
Appena cominciato e già bloccato. Facendo doppio click sul file scaricato appare una videata che chiede di individuare l’applicazione con cui aprirlo. Nella lista di possibili applicazioni non so quale scegliere visto che “Dizionario” non è evidenziato come una possibilità: aiuto!?
Grazie
@ Onofrio: vai all’inizio di questo articolo e leggi il paragrafo “Installazione”.
…come non detto. Fatto! Ma magari questo mio sbaglio potrebbe essere utile a qualcun altro: nel creare manualmente la cartella (che non c’era) nella libreria l’avevo chiamata “Dizionario” e invece dopo riaverla rinominata “Dictionaries” mi è apparsa l’opzione “Dizionario” nelle preferenze. Scusate l’ignoranza, non so se c’è un nesso tra queste cose, ma sta di fatto che adesso ho il dizionario italiano nell’applicazione “Dictionary”. Grazie mille!
Cavolo Stefano, una risposta fulminea! Sei un “ganzo”! E che applicazione!!! Una svolta questo Spider-Mac. Trverò il modo di supportarvi.
Ciao.
Grazie
Che dire. Era molto che cercavo qualcosa del genere.
Complimenti e grazie!!!
Perfetto, mi vado a scaricare il tutto e provo sul mio MAC. Purtroppo tra una padella e un piatto da preparare, uso continuamente il MAC ed avere l’Italiano nei dizionari è fondamentale.
Grazie 🙂
Caio, per favore come si crea la libreria manualmente per aggiungere il dizionario. Io uso il sistema Leopard
Grazie 🙂
@ Connie: non devi creare una libreria manualmente. Fai doppio click sull’icona del tuo hard disk, poi ancora doppio click su Libreria e cerca la cartella Dictionaries. Se non c’è, seleziona Archivio/Nuova cartella e cambia il nome da “Cartella senza titolo” in Dictionaries quindi sposta in quest’ultima cartella il plug-in del dizionario.
Ho installato il plug in e compare nel mio dizionario e nelle preferenze ma e’ vuoto, non trova nessuna parola, cosa devo fare? grazie
Ho risolto grazie comunque!!
Questi si che sono info utili, molto utili, w internet e chi la usa in modo serio e costruttivo.
complimenti molto utile
Dopo aver collocato Italian.dictionary dentro /Libreria/Dictionaries, la voce non appare nell’elenco dei dizionari disponibili dentro le opzioni.
Che fo?
@ Askadia: controlla di aver inserito il plug-in nella cartella giusta, il percorso esatto è: doppio click sull’icona dell’hard disk, quindi Libreria/Dictionaries
ciao, io uso Lion di MacBook Air 2011… va bene anche per questo, o mi consigliate altro?
@ fabio: il plug-in è compatibile anche con Lion.
Grazie… lo scarico!
Sono veramente nuovo dei Mac, ecco perchè, con Lion, non trovo dove andare a modificare le preferenze del dizionario. Se apro il dizionario dalle applicazioni, lo trovo anche in italiano. Se invece lancio i widget, è rimasto in inglese. Insomma, non sono riuscito a fare il passo delle preferenze perchè non le ho trovate. Abbiate pietà e scusatemi.
Camillo
Sono migliorato. Nell’applicazione del dizionario, utilizzando (cmd+,), sono riuscito a metterlo in italiano, però non ce l’ho fatta con il widget. Quello mi rimane in inglese.
@ Camillo: non credo dipenda dalle preferenze, prova prima così: apri Dashboard, tieni premuto il pulsante alt e posiziona il cursore del mouse sul widget del Dizionario, quindi premi la “x” in alto a sinistra del widget per eliminarlo. Poi, aggiungi nuovamente il widget e dal menu a tendina dello stesso dovresti vedere la voce Dizionario (italiano).
Per accedere alle preferenze, lancia l’applicazione Dizionario poi premi ⌘+, (il tasto comando più il tasto virgola).
Basta, mi sembro matto, però ho spento e riacceso il mac ed ora va anche nel widget. Non mi rimane che dire che è un plug-in veramente ben fatto.
Grazie mille Stefano, sono riuscito a fare tutto. Ora sono talmente felice che ho scaricato anche quello francese-italiano ed inglese-italiano.
Ahahahah, che bellezza!!!
Hai ragione, per il widget basta chiudere e riaprire ed il gioco è fatto. Si trova tutto dentro. Grazie ancora.
Salve Stefano,
scrivo da un MacBook Air con Lion, e mi domando se sia necessaria un’applicazione per la pulizia del mio Mac. Trovo in rete per esempio CleanMyMac e MacKeeper… Sono utili, inutili; ne consigli uno? e quale per Lion – semmai?
Attendo e… grazie!
Fabio
@ fabio: ti consiglio OnyX (freeware). Per la prossima volta, se la domanda non è attinente all’articolo, usa il gruppo di discussione (che è ufficialmente riconosciuto da Apple) 😉
Ciao Stefano,
grazie! sei sempre puntuale…
Sai se questo OnyX (freeware) esiste anche in lingua italiana?
Fabio
ciao, a me non appare nel menu contestuale da tasto destro
@ Antonio: con Lion è Cerco “parola evidenziata“.
Grazie!
Ciao Stefano, ma questo non lo avevi già pubblicato?
@ enriot: si, ma in realtà l’articolo non è stato ripubblicato, ma messo in evidenza in cima agli altri articoli del blog.
Bella Storia!!!!! GRAZIE!!!!!
Grandioso, davvero un bel suggerimento… Grazie!!!
Mitico!!!
Gentili Amici,
non riesco a scaricare questo dizionario. A me interessa soprattutto la
etimologia.
Quando clicco sulla pagina, dove è indicato anche il volume del download, 39,6Mb, non mi parte, e non ne
capisco il motivo. Ho un iMac 27″ Lion.
Vi sarei molto grato se potreste aiutarmi.
Grazie.
Parsifal
Sono riuscito a scaricare con i download alternativi 1 e 2.
Grazie!
Grazie per il post: fondamentale!! :o) Pero’ sono riuscito a trovare soltanto il dizionario italiano: dove trovo il dizionario italiano-inglese? Quello italiano-francese almeno al momento non mi serve :o)
Grazie!
Ma ragazzi nel mio MAC non esiste nessuna cartella Computer/Libreria e non riesco assolutamente a fare quello che avete scritto. Aiuto!!
Hai anche consigliato di crearla, ma dove crearla?
@ Salvatore: per il Dizionario Inglese-Italiano click qui.
@ Giacomo: fai doppio click sull’icona dell’hard disk (cartella computer) che vedi sulla scrivania del Mac. All’interno c’è la cartella Libreria.
Se non vedi l’icona dell’hard disk, clicca sull’icona del Finder nel Dock, poi in alto seleziona Archivio/Nuova finestra nel Finder. Quindi nella colonna laterale seleziona il tuo hard disk (di default si chiama Macintosh hard disk).
Grazie Stefano!!
Per Lion come si fa? Dove trovo la cartella dictionaries? Grazie mille!
La cartella libreria è occulta. Io la resi visibile, ma non mi ricordo in che modo, ma visto che poi ad ogni aggiornamento ritornava occulta allora mi feci un alias, risolvendo così il problema.
@ David: trovi tutto spiegato qui Libreria utente Lion: 9 sistemi per visualizzarla.
Sisi lo sapevo questo! Il problema è che non trovo la cartella dictionaries , ma c’è invece dizionario che contiene cose diverse. Che faccio?
@ David: ho l’impressione che stai sbagliando cartella. Fai doppio click sull’icona del tuo hard disk (cartella Computer), poi segui le istruzioni riportate nell’articolo “bisogna copiare il file italian.dictionary nella cartella Dictionaries che si trova in Computer/Libreria/ (se non c’è bisogna crearla manualmente)..
Io ora sto sulla mia libreria, dove ci sta ad esempio la cartella Application Support ecc, ma dictionaries non c’è! pero se vado sullo spotlight e cerco dizionario lo trovo!
@ David: è spiegato nell’articolo, e te lo ha appena finito di rispiegare Stefano Donadio se non c’è bisogna crearla manualmente. Non c’è la cartella Dictionaries? Creala manualmente!!! Vai su Finder, Archivio/Nuova cartella sostituisci il nome “Nuova cartella” con Dictionaries scritto proprio così con la D maiuscola.
Meraviglioso, eccellente!
Funziona perfettamente.
funziona alla grande, Grazie!!!!
Siete dei grandi! Ci sono riuscito!
Non c’è alcuna possibilità di far ricercare le parole sul dizionario evidenziandole su Firefox? sarebbe il massimo…..
Meraviglioso! Just what I needed.
Estoy muy satisfecho de este plug-in, y sobretodo contento ,de haber instalado, de manera muy fácil y eficaz.
ahora seria necesario un traductor simultáneo, es decir dígito en espaniol y se escribe en italiano o ingles
ciao. funziona e come. grazie.
La sequenza cmd + ctrl + D non apre menu contestuali. Dove sbaglio?
Complimenti bella guida !!
Ciao ragazzi! Io il file l’ho scaricato (credo sia già decompresso perché è già a forma di “cubetto Lego” e non mi dà alcun comando per la decompressione) e l’ho copiato nella cartella Dictionaries, che credo sia quella giusta perché vi ho trovato anche gli altri dizionari preimpostati… Però non mi salta fuori nelle preferenze! Avete qualche idea del perché?
click qui e controlla che il percorso della cartella evidenziato in rosso sia lo stesso, poi nelle preferenze di Dizionario, scorri la schermata e vedi se magari ti era sfuggito perchè in fondo.
Nel caso, effettua il download del plugin da uno dei siti alternativi riportati nell’articolo, e prova a reinstallarlo, magari riavviando il Mac.
Grazie Stefano per la tua rapida ed efficace risposta! Ho provato con il primo link alternativo segnalato e questa volta si è installato in un istante! Prima il percorso che avevo seguito cmq era corretto e nelle preferenze ho controllato ma nn risultava… Ora tutto ok! Grazie ancora e complimenti davvero per i vostri continui suggerimenti! Paolo
Egregio Stefano, ho seguito i semplici passi ma nelle preferenze non compare la voce “Dizionario”, anche rinominando la cartella che ho copiato (Contents) sono riuscito a far comparire la voce menzionata nel menù dell’applicazione, ma la ricerca non funziona…
Ringrazio molto chi ha partecipato alla realizzazione di questa utilissima applicazione.
Simone.
bravi e grazie
Non riesco ad “installarlo” ora che ho fatto l’aggiornamento… Potete aiutarmi?
Buongiorno vorrei sapere se è compatibile con Yosemite
Si, è compatibile con OS X 10.10 Yosemite.
Salve perché quando provo a scompattare il file zip del dizionario mi da un ERRORE 2 – FILE O DIRECTORY INESISTENTE
Ho provato a scaricare il plug-in ma non sono riuscito a ripetere l’errore. Safari per Mac di Yosemite ha decompresso automaticamente il file zippato, e naturalmente il plug-in funziona perfettamente click qui. Riprova a scaricare il plug-in con un altro browser.
Ciao! Apparentemente con le nuove versioni di Mac queste istruzioni non funzionano, e in Dizionario non appare alcun “Vocabolario italiano sinonimi e contrari”. Potete aiutarmi?
Funziona al 100% con macOS 11 Big Sur. Forse non funziona con Catalina.
Ciao, e con Ventura 13.3.1?
Funziona anche con Ventura.
ciao, io ho fatto due volte il download ma c’è solo una cartella “Contents” e nessun dizionario dentro.
La cartella italian.dictionary è il dizionario, dal Finder, premi e tieni premuto il tasto opzione e in alto seleziona Liberria, aprila cartella Diccionarires e sposta qui la cartella italian.dictionary