La traduzione integrale della lettera di dimissioni di Steve Jobs
Di seguito la traduzione integrale della lettera inviata da Steve Jobs ai dipendenti Apple con la quale ha annunciato le sue dimissioni da amministratore delegato (CEO) di Apple:
Al consiglio di amministrazione di Apple e alla Comunità di Apple:
Ho sempre detto che se mai fosse venuto un giorno in cui non riuscivo più ad assolvere ai miei doveri e aspettative come CEO di Apple, sarei stato il primo a farvelo sapere. Purtroppo, quel giorno è arrivato.
Con la presente rassegno le dimissioni da amministratore delegato di Apple. Vorrei servire, se il Consiglio lo ritiene opportuno, come Presidente, membro del Consiglio e dipendente Apple.
Per quanto riguarda il mio successore, vi raccomando vivamente di eseguire il nostro piano di successione e nominare Tim Cook come CEO di Apple.
Credo che i più brillanti e innovativi giorni di Apple siano davanti a noi ed io guardo avanti per contribuire al successo in una nuovo ruolo.
Ho incontrato alcuni dei migliori amici della mia vita ad Apple, e vi ringrazio per i molti anni in cui ho potuto lavorare al vostro fianco.
Steve
Steve Jobs è un grande, è una di quelle poche persone che hanno umiltà giusta in tutte le occasioni come nel capire quando è arrivato il suo momento di congedarsi, e lo fanno nel modo migliore ringraziando i suoi collaboratori. Persona che ha guardato più a essere che diventare facendolo nel miglior modo possibile divertendosi.
Serietà e sobrietà che solo i veramente Grandi posseggono. Auguri per una vita ancora lunga e serena con la stima e l’affetto di tanti.
Straordinario personaggio che lascia un segno indelebile nella storia della tecnologia.
Un mito e un grandissimo uomo, ha saputo quando abbandonare con grandissima umiltà che si denota anche nella lettera di dimissioni, consiglia e non obbliga nessuno. GRAZIE STEVE!!!